在国际贸易合作中，销售人员和买方需要签订合法的销售合同，以保护双方的权益。在正式签订销售合同之前，双方需要协商和修订合同条款，因此合同需要准备中外两种语言版本。
由于合同内容非常专业，大多数企业通常会寻求专业的翻译公司来翻译合同内容。因此，翻译公司在翻译合同时，应特别注意以下几点:
首先，合同翻译中必须使用准确的单词。合同翻译涉及许多法律法规的专业术语，因此在翻译时必须规范单词。如果词汇使用不当，可能会误导客户，影响客户项目的合作过程。
其次，合同翻译需要严格。在合同条款中，买卖双方的关系往往是纠缠在一起的，所以在翻译时一定要看清楚整个段落的整体逻辑，准确连接买卖双方关系的翻译。如果相反，可能会产生误解，甚至导致合作失败。
最后，在翻译合同时要小心。合同通常包括交易金额、报价特别说明、违约条款等。，所以在翻译时需要仔细检查数据转换或直接翻译。千万不要出现数字错误，比如数字中没有逗号，因为这个错误可能会给客户造成很大的损失。
对于翻译公司来说，翻译销售合同的费用通常是根据翻译的语言方向、总量和翻译时间要求收取的。以英语为例，中英文销售合同的价格范围约为130-200千字。
总之，为了保证合同内容的准确性和可靠性，需要专业的翻译公司来处理翻译销售合同。翻译公司需要严格遵守翻译要求，规范用词，严谨准确，对细节保持高度警惕，确保客户能从专业翻译服务中受益。
