金融翻译是单词记忆和考试的一个非常重要的方面。只有掌握金融翻译的专业性能和翻译中应注意的一些知识，才能有利于每个人的学习和掌握。然而，在具体的学习中，我们应该注意什么，特别是在金融翻译方面，我们应该注意什么？
独特的金融翻译术语坚持直接翻译：金融翻译语体是一种更正式的语体。其正式性主要体现在金融翻译术语的应用上。金融翻译术语大致可以分为两种，一种是金融翻译的独特术语，它们只出现在或绝大多数情况下。例如:Ingeneral,anation’sbalanceofpaymentsisaffectedbytheappreciationordepreciationofitscurrencyintheforeignexchangemarket.以上许多单词都是金融翻译术语，具有准确的含义，汉语中有准确的对应单词，因此可以逐一翻译，无需任何意义翻译。外汇市场上一个国家的货币升值或贬值通常会影响其国际收支。不管是名词还是动词，只要词义单一，金融翻译独特，就要坚持直译的方法。
在金融翻译中，语境把握词义：另一个术语不是金融翻译语体的独特术语。它们可以出现在其他语体中，但在金融翻译语体中，它们有其确切的含义，例如：acquire(获得，获得-常用意义)，(购买，并购-金融翻译)policy(政策、政策-常用意义)、(保险单-金融翻译的专业意义)。这种词看起来像常用词，但在很大的语境下，它们有很大的金融翻译术语意义。
在翻译金融翻译时，我们也应该避免专业的错误翻译：如果翻译者只从字典的意义上进行检索，它很可能会导致错误的翻译，从笑话到巨大的经济损失。例如:Thecorporatecharterauthorizesthecorporationtoissueandsellsharesofstock,ortransfertheownership,toenablethecorporationtoraisemoney.原译：公司营业执照授权发行和销售股票，认购公司所有权为公司筹集资金。这里的“corporatecharter“公司章程”而不是“营业执照”。营业执照只标明企业的经济类型、注册资本、经营范围等，公司章程可以涉及股票发行，规定股东转让出资的条件，同意股东认为需要规定的其他事项。译者显然不了解金融翻译的背景知识，导致误译。翻译：公司章程授权公司发行和销售股票，转让公司所有权，为公司筹集资金。
